Опыт работы

• ООО "РН-северная нефть", г.Усинск
  
  Переводчик итальянского языка (Полная занятость)

  Устный и письменный технический перевод с/на итальянский язык при монтаже и пуско/наладки газовых компрессоров фирмы производителя "GEА" (Италия) и турбин фирмы производителя "Simens" (Англия) на Хасырейском месторождении "РН - Северная нефть" (Роснефть), работа по контракту.

• ООО "Ориспром", г.Москва
  
  Переводчик итальянского языка

  Переработка лома черных и цветных металлов, устный и письменный технический перевод с/на итальянский язык при монтаже и пуско/наладки прессов, магнитных сепараторов, мельниц и другого оборудования, поставленного итальянской фирмой производителем "Bonfiglioli", работа по договору.

• ООО "Severino"
  
  Менеджер-переводчик итальянского языка

  - Поставка в Россию итальянских технологических линий под ключ; - Переговоры, монтаж и пуско/наладка технологических линий для производства водки на ликеро-водочный завод "АМТЕЛЬ", г. Коралев московской области; - Поставка, монтаж и пуско/наладка технологических линий для производства евро паркета на брянский паркетный завод ООО "КАРОЛЬ".

• ТОО "Весна", г.Москва
  
  Генеральный директор фирмы, переводчик итальянского языка.

  Торговое оборудование для супермаркетов итальянской фирмы производителя "OSCARtielle", заключение контрактов, переговоры, поставки из Италии торгового оборудования под ключ и так далее.

• ТОО "Эмануэль шуз"
  
  Менеджер-переводчик итальянского языка

  13 магазинов в Москве по продаже итальянкой обуви и одежды итальянских фабрик производителей, коммерческие переговоры и другое.

Образование

• 1988 МРМТ (для детей военных)
  Оптико-радио механические приборы. Переводчик итальянского.
  

  Механнико-радио приборы + переводчик итальянского языка.

Курсы и тренинги

• 1996 Высший курс итальянского языка
  Частная школа "Garibaldi", г. Болония - Италия
  

Дополнительные сведения

• Рекомендации: Синьор Vitale Paolo - хозяин итальянской фирмы "I.M.A MULTISERVICE" . Италия +39 0967 521826 (Паоло свободно говорит на английском и испанском языках).
• Ключевые навыки Переводчик итальянского языка (свободно), москвич, опыт работы переводчиком 22 года, ПК (продвинутый пользователь), без В/П ищет только работу типа: - Монтаж оборудования, переговоры, сопровождение. Оплата 20 евро/час. От 1-14 часов/день + ваша доставка туда/обратно обязательна; - Командировки, временная, или посменная работа в другом городе. Оплата договорная + полный пансион; - Работа на дому - Ваш личный и независимый переводчик!!! Сопровождение Вашего бизнеса по телефону, скайпу и e-mail с Вашими итальянскими партнерами: переговоры, переписка и так далее. Оплата договорная. Полную конфиденциальность гарантирую! Мой Skype: acarmonelli Убедительная просьба других работ, кроме трех вышеуказанных пунктов, мне не предлагать.

• Резюме размещено в отрасли Лингвистика
  • Перевод письменный
  • Перевод устный